1
00:00:09,592 --> 00:00:12,345
[computador apitando]
Ah, droga.
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,805
Perdi outro arquivo.
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,473
Vou ter que reiniciar... de novo.
4
00:00:15,515 --> 00:00:17,726
[computador toca]
5
00:00:17,767 --> 00:00:20,228
Olá, Dwight,
você quer um Altoid?
6
00:00:20,270 --> 00:00:23,273
O que você acha?
7
00:00:26,067 --> 00:00:28,445
(Jim)
Na escola, aprendemos sobre esse cientista
8
00:00:28,486 --> 00:00:31,239
que treinou cães para salivar
ao som de um sino
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
alimentando-os
sempre que uma campainha tocava.
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
Então, nas últimas semanas
11
00:00:35,452 --> 00:00:39,205
eu tenho conduzido
um... experimento semelhante.
12
00:00:39,247 --> 00:00:41,499
[computador toca]
13
00:00:41,541 --> 00:00:42,500
Dwight, quer um Altoid?
14
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
OK.
15
00:00:45,420 --> 00:00:46,379
[computador toca]
16
00:00:46,421 --> 00:00:47,339
Altoid?
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,175
Claro.
18
00:00:50,216 --> 00:00:51,343
[computador toca]
19
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
Altoid?
20
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
[imitando Jim]
21
00:00:54,095 --> 00:00:55,263
Sim.
22
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
[computador toca]
23
00:00:59,559 --> 00:01:00,935
[expira]
24
00:01:01,728 --> 00:01:04,606
O que você está fazendo?
25
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
Eu--
26
00:01:05,815 --> 00:01:06,900
O quê?
27
00:01:06,941 --> 00:01:08,777
Eu não sei, eu--
28
00:01:08,818 --> 00:01:13,281
Oh, minha boca tem um gosto tão ruim
de repente.
29
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
Argh.
30
00:01:16,826 --> 00:01:19,662
{\an8}[música alegre]
31
00:01:19,704 --> 00:01:27,837
{\an8}♪ ♪
32
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
{\an8}Sempre as damas de honra.
33
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
{\an8}Certo, senhoras?
34
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
{\an8}(fotógrafo)
Ok, para o próximo, todos saiam.
35
00:01:54,656 --> 00:01:56,908
{\an8}Apenas Phyllis e papai.
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
{\an8}Na verdade, vamos trazer a mamãe
de volta.
37
00:01:59,494 --> 00:02:00,995
{\an8}E as irmãs.
38
00:02:01,037 --> 00:02:02,997
{\an8}E você e você e você.
39
00:02:05,291 --> 00:02:06,418
{\an8}(fotógrafo)
Ótimo.
40
00:02:06,459 --> 00:02:07,877
{\an8}(Miguel)
Phyllis vai se casar.
41
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
{\an8}E eu estou na festa de casamento.
42
00:02:09,629 --> 00:02:10,964
{\an8}Ela me perguntou
43
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
{\an8}para pressionar o pai
cadeira de rodas pelo corredor.
44
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
{\an8}Então, basicamente,
Estou co-doando a noiva.
45
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
{\an8}Como eu pago o salário dela,
46
00:02:18,096 --> 00:02:20,640
{\an8}é como se eu estivesse pagando
para o casamento.
47
00:02:20,682 --> 00:02:21,933
{\an8}O que estou feliz em fazer.
48
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
{\an8}É um grande dia
para Phyllis.
49
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
{\an8}Mas é um dia ainda maior
para mim.
50
00:02:25,937 --> 00:02:28,398
{\an8}Empregador da noiva.
51
00:02:28,440 --> 00:02:32,027
{\an8}Sim, coloquei Michael
no meu casamento.
52
00:02:32,068 --> 00:02:33,737
{\an8}Era a única maneira
eu poderia pensar
53
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
{\an8}para ter seis semanas de folga
para minha lua de mel.
54
00:02:36,656 --> 00:02:39,743
{\an8}Ninguém mais conseguiu
seis semanas antes.
55
00:02:39,784 --> 00:02:43,747
{\an8}Phyllis acabou usando
exatamente os mesmos convites
56
00:02:43,788 --> 00:02:46,291
{\an8}como Roy e eu.
57
00:02:46,332 --> 00:02:48,626
{\an8}Então foi tipo
sendo convidado
58
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
{\an8}para meu próprio casamento.
59
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
{\an8}E eu pensei, espere...
60
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
{\an8}Achei que tivesse cancelado isso.
61
00:02:55,800 --> 00:02:57,344
{\an8}Então, o que há na caixa?
62
00:02:57,385 --> 00:02:59,637
{\an8}Uma torradeira. Você?
63
00:02:59,679 --> 00:03:00,889
{\an8}Uh, torradeira.
64
00:03:00,930 --> 00:03:03,099
{\an8}Inacreditável.
65
00:03:05,727 --> 00:03:08,063
Olá, Ângela.
Olá, Dwight.
66
00:03:08,104 --> 00:03:11,316
Você está tão linda
como a Rainha da Inglaterra.
67
00:03:11,358 --> 00:03:12,817
Obrigado.
68
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
Não demore.
Vire à esquerda.
69
00:03:16,696 --> 00:03:17,989
Esquerda.
70
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
(Dwight)
Os Schrutes têm tradições próprias.
71
00:03:25,663 --> 00:03:28,500
Geralmente nos casamos
de pé em nossos próprios túmulos.
72
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
Faz os funerais
muito romântico.
73
00:03:31,086 --> 00:03:34,047
Mas os casamentos
são um assunto sombrio.
74
00:03:34,089 --> 00:03:36,675
(Jim)
Essas flores são lindas.
75
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
Sim. "P e R"?
76
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
"Phyllis e Robert."
77
00:03:40,762 --> 00:03:43,014
Ah, claro.
78
00:03:43,056 --> 00:03:45,058
Também "Pam e Roy".
79
00:03:46,976 --> 00:03:50,063
Lá está ela!
80
00:03:50,105 --> 00:03:51,856
Eu juro, Phyllis,
você é tão linda
81
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
como o primeiro dia
você começou a trabalhar
82
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
em Dunder-Mifflin.
83
00:03:54,359 --> 00:03:56,820
Obrigado, Michael.
Isso é fofo.
84
00:03:56,861 --> 00:03:58,697
O mesmo que quando você disse isso lá fora.
85
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
Hum, como você está?
86
00:04:00,990 --> 00:04:02,242
Você está animado?
87
00:04:02,283 --> 00:04:04,327
Sim, muito.
Eu também.
88
00:04:04,369 --> 00:04:08,289
Se, hum... se você precisar vomitar,
tudo bem.
89
00:04:08,331 --> 00:04:09,541
Eu fiz.
90
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
Você quer conversar
sobre esta noite?
91
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
Não.
92
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
Porque eu sei
você provavelmente está preocupado
93
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
sobre agradar Bob.
94
00:04:15,005 --> 00:04:17,215
Muita pressão.
95
00:04:18,591 --> 00:04:20,719
[sussurrando]
Phyllis, você soltou o vento?
96
00:04:20,760 --> 00:04:23,638
Tudo bem se você fez isso.
97
00:04:23,680 --> 00:04:25,515
É uma reação muito natural.
98
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
É o seu casamento
e você está nervoso.
99
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
Hum, não fui eu.
100
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
OK.
101
00:04:32,439 --> 00:04:34,607
Hum...
102
00:04:34,649 --> 00:04:38,653
Tenho certeza que Bob...
103
00:04:38,695 --> 00:04:42,449
uau, isso é...
104
00:04:42,490 --> 00:04:43,742
isso é pungente.
105
00:04:43,783 --> 00:04:46,411
Hum, eu perdi
minha linha de pensamento.
106
00:04:46,453 --> 00:04:48,788
Uh...
107
00:04:48,830 --> 00:04:50,165
você está pronto
naquele penteado?
108
00:04:50,206 --> 00:04:52,459
Eu pensei que era--
109
00:04:52,500 --> 00:04:53,460
Aqui, deixe-me--
110
00:04:53,501 --> 00:04:54,419
Miguel, não.
111
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Apenas encobre
aquela careca.
112
00:04:56,504 --> 00:04:57,505
Não, Miguel.
113
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Por favor, eu só preciso
algum tempo sozinho.
114
00:04:58,965 --> 00:05:01,509
Ok, ok.
115
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
Por favor.
116
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
(Bob)
Phyllis! Como você está aí, querido?
117
00:05:04,971 --> 00:05:06,765
Bob, o que você é
fazendo aqui?
118
00:05:06,806 --> 00:05:08,600
Você não quer vê-la
antes do casamento.
119
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
É azar.
120
00:05:09,976 --> 00:05:11,936
É por isso que eu não fiz
abra a porta.
121
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Mas agora que você fez,
Eu a vi.
122
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
Bom trabalho, Scott.
123
00:05:14,689 --> 00:05:15,940
Ah, o que...
[risos]
124
00:05:15,982 --> 00:05:18,985
Você está... linda, querido.
125
00:05:19,027 --> 00:05:21,780
Ela não?
Obrigado.
126
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
Meu Deus, Scott.
127
00:05:25,825 --> 00:05:28,119
É... nervosismo.
128
00:05:28,161 --> 00:05:30,121
Está preso debaixo do vestido.
129
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
Você está bem, querido?
130
00:05:32,082 --> 00:05:33,291
Michael fez isso.
131
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
Eu... tudo bem,
Eu aceito o calor.
132
00:05:35,835 --> 00:05:37,379
É o dia do seu casamento.
133
00:05:37,420 --> 00:05:38,922
Eu vou--
134
00:05:38,963 --> 00:05:40,215
ah...
135
00:05:40,256 --> 00:05:42,509
Mas não fui eu.
Tudo bem.
136
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
Ela que negou forneceu.
137
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
Você pode se surpreender
aprender
138
00:05:48,348 --> 00:05:50,934
que eu só estive
para outro casamento.
139
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
Na verdade é
uma história muito fofa.
140
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Minha mãe ia se casar com Jeff
141
00:05:54,396 --> 00:05:56,606
e eles me perguntaram
para ser portador do anel.
142
00:05:56,648 --> 00:05:58,650
E eu estava compreensivelmente emocionado,
143
00:05:58,692 --> 00:06:01,194
e de alguma forma minhas calças
ficou molhado.
144
00:06:01,236 --> 00:06:03,947
[Michael chorando no vídeo]
145
00:06:03,988 --> 00:06:06,533
[em vídeo]
Eu te odeio!
146
00:06:06,574 --> 00:06:07,659
Resumindo a história--
147
00:06:07,701 --> 00:06:10,787
O cachorro de Jeff acabou
como portador do anel.
148
00:06:10,829 --> 00:06:14,916
E a ironia é que
após a cerimônia,
149
00:06:14,958 --> 00:06:19,087
aquele cachorro fez xixi em tudo.
150
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
E ninguém disse boo.
151
00:06:21,256 --> 00:06:23,091
(Dwight)
Por que todas essas pessoas estão aqui?
152
00:06:23,133 --> 00:06:25,176
Há muitas pessoas
nesta terra.
153
00:06:25,218 --> 00:06:27,262
Precisamos de uma nova praga.
154
00:06:27,303 --> 00:06:28,847
Quem são todas essas pessoas?
155
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Você sabe o que?
156
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Aposto que muitos deles
são penetras de casamento. Sem chance.
157
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
Você já viu
aquele filme? Claro que eu vi.
158
00:06:34,561 --> 00:06:37,313
Eu vi Wedding Crashers acidentalmente.
159
00:06:37,355 --> 00:06:38,565
Eu comprei um ingresso
para Homem Grizzly
160
00:06:38,606 --> 00:06:39,941
e entrou
o teatro errado.
161
00:06:39,983 --> 00:06:42,027
Depois de uma hora, pensei
Eu estava no teatro errado.
162
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
Mas continuei esperando.
163
00:06:43,862 --> 00:06:45,655
Porque essa é a coisa
sobre ataques de ursos--
164
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
Eles vêm quando
você menos espera.
165
00:06:47,741 --> 00:06:48,950
Você sabe, eu só queria...
166
00:06:48,992 --> 00:06:50,452
Eu gostaria de ter
os poderes de investigação
167
00:06:50,493 --> 00:06:52,746
realmente fumar
alguns desses caras saíram,
168
00:06:52,787 --> 00:06:55,665
você sabe?
169
00:06:55,707 --> 00:06:58,376
Mais uma vez, Jim...
Eu cuidarei disso.
170
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
eu vou localizar
os penetras do casamento
171
00:07:00,462 --> 00:07:02,964
e denunciá-los
para Phyllis.
172
00:07:03,006 --> 00:07:05,175
Dessa forma
Não terei que comprar um presente para ela.
173
00:07:05,216 --> 00:07:07,427
Olá, meu nome é Kevin.
174
00:07:09,679 --> 00:07:11,181
Onde você a encontrou?
175
00:07:11,222 --> 00:07:14,351
Na academia.
176
00:07:14,392 --> 00:07:15,894
Certo.
177
00:07:15,935 --> 00:07:17,896
A academia!
178
00:07:17,937 --> 00:07:20,023
[risos sufocados]
179
00:07:20,065 --> 00:07:22,650
Você poderia se aproximar?
Você está no meu vestido.
180
00:07:22,692 --> 00:07:23,651
eu pensei
você não deveria
181
00:07:23,693 --> 00:07:24,986
vestir branco
para um casamento.
182
00:07:25,028 --> 00:07:27,113
Eu sei, mas havia
uma emergência.
183
00:07:27,155 --> 00:07:30,158
Eu pareço muito bem
em branco.
184
00:07:30,200 --> 00:07:32,243
Este jovem robusto
sentado aqui
185
00:07:32,285 --> 00:07:33,536
é o pai de Phyllis, Elbert.
186
00:07:33,578 --> 00:07:34,996
E ele é bastante
o homem das mulheres,
187
00:07:35,038 --> 00:07:36,915
não é, Elbert, hein?
188
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
Ah, portador do anel.
189
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
Eu poderia ter feito melhor.
190
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
Eu farei melhor.
191
00:07:42,962 --> 00:07:44,839
Eu vou ficar melhor.
192
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
Não posso acreditar que estou realmente
fazendo isso.
193
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
[suspira profundamente]
194
00:07:48,134 --> 00:07:50,053
Você está pronto para isso,
Elberto?
195
00:07:50,095 --> 00:07:51,930
Eu sou.
196
00:07:51,971 --> 00:07:53,515
Vamos fazê-lo!
197
00:07:53,556 --> 00:07:56,893
[Marcha Nupcial peças]
198
00:07:56,935 --> 00:08:00,939
♪ ♪
199
00:08:00,980 --> 00:08:03,483
Esse é o meu vestido.
200
00:08:20,750 --> 00:08:23,837
(Miguel)
Não, não, está tudo bem.
201
00:08:23,878 --> 00:08:24,921
É...
202
00:08:26,715 --> 00:08:27,674
[multidão murmurando]
203
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
(homem)
É um milagre.
204
00:08:30,051 --> 00:08:32,387
[multidão aplaudindo]
205
00:08:32,429 --> 00:08:35,807
[música de órgão continua]
206
00:08:35,849 --> 00:08:42,647
♪ ♪
207
00:08:42,689 --> 00:08:44,607
[sussurrando]
Isso é besteira [bip].
208
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
Eu andando com Phyllis
no corredor
209
00:08:49,821 --> 00:08:51,531
era para ser
o destaque do casamento.
210
00:08:51,573 --> 00:08:54,743
E agora...
o casamento não tem destaque.
211
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Eu não posso acreditar
Eu empurrei isso--
212
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
aquele cara é preguiçoso
o dia todo
213
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
até que ele estivesse pronto
levantar-se
214
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
e roubar o show.
215
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
Isso é...
216
00:09:13,678 --> 00:09:16,556
bem, tenho novidades para você, Elbert...
217
00:09:16,598 --> 00:09:18,391
se esse for seu nome verdadeiro...
218
00:09:18,433 --> 00:09:20,560
o show não acabou.
219
00:09:24,773 --> 00:09:28,401
[cadeira de rodas
fazendo barulho ruidosamente]
220
00:09:40,789 --> 00:09:44,626
[padre falando
em segundo plano]
221
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
E você, Phyllis,
pegue Bob Vance
222
00:09:58,181 --> 00:09:59,724
da Vance Refrigeração
223
00:09:59,766 --> 00:10:01,142
para ser seu legalmente
marido casado?
224
00:10:01,184 --> 00:10:02,727
Eu faço.
225
00:10:02,769 --> 00:10:04,020
(Miguel)
Senhoras e senhores!
226
00:10:04,062 --> 00:10:05,438
Posso apresentar a você,
227
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
pela primeira vez
como um casal,
228
00:10:07,440 --> 00:10:09,818
Sr. e Sra. Bob Vance!
229
00:10:16,157 --> 00:10:17,534
E você, Bob,
leve Phyllis
230
00:10:17,575 --> 00:10:19,077
(Miguel)
Ah, shh...
231
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
(sacerdote)
ser sua esposa legalmente casada?
232
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
Eu sim.
233
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
Agora você pode beijar
a noiva.
234
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
Senhoras e senhores!
235
00:10:24,541 --> 00:10:25,667
Pela primeira vez
como um casal,
236
00:10:25,709 --> 00:10:27,043
Sr. e Sra. Bob Vance!
237
00:10:29,337 --> 00:10:31,214
(Michael)
Sim!
238
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
Isso é o que
Estou falando!
239
00:10:34,467 --> 00:10:36,136
Parabéns, Fílis.
240
00:10:36,177 --> 00:10:37,137
Ah, obrigado.
241
00:10:37,178 --> 00:10:39,139
Você está adorável.
242
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Seu vestido é muito branco.
243
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Tão branco que meus olhos estão queimando.
244
00:10:43,101 --> 00:10:44,310
Obrigado, Ângela.
245
00:10:44,352 --> 00:10:46,521
Você sabe, eu coloquei você
ao lado de alguém especial
246
00:10:46,563 --> 00:10:49,190
no jantar--
[sussurra] o nome dele é Dennis.
247
00:10:49,232 --> 00:10:52,110
Oh. Um estranho.
248
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Obrigado.
249
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
Parabéns, Bob.
Você é um bom homem.
250
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
Mas apenas saiba...
251
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
se você encostar um dedo
em Phyllis,
252
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Eu vou matar você.
253
00:11:04,164 --> 00:11:05,915
Se você alguma vez encostar um dedo
em Phyllis,
254
00:11:05,957 --> 00:11:07,876
Eu vou matar você.
255
00:11:07,917 --> 00:11:09,294
Acordado.
256
00:11:09,336 --> 00:11:10,962
Nenhum dedo será colocado
em Phyllis!
257
00:11:11,004 --> 00:11:12,339
[rindo]
258
00:11:12,380 --> 00:11:14,132
Ah, decida
sentar de novo, hein?
259
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Ótimo.
260
00:11:15,383 --> 00:11:17,427
Aposto que você também pode me ouvir.
261
00:11:17,469 --> 00:11:18,470
Boa sorte, Fílis.
262
00:11:18,511 --> 00:11:19,679
Além disso, vou precisar ver
263
00:11:19,721 --> 00:11:20,847
uma cópia do manifesto do convidado,
264
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
bem como fotografias
dos bufês.
265
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Eu não tenho isso, Dwight.
266
00:11:23,975 --> 00:11:25,894
Droga, Fílis!
267
00:11:27,645 --> 00:11:29,898
Parabéns pela caminhada.
268
00:11:29,939 --> 00:11:32,901
Na minha vida, eu propus
para quatro garotas diferentes,
269
00:11:32,942 --> 00:11:36,863
e um deles
finalmente disse que sim.
270
00:11:36,905 --> 00:11:40,867
Stacey.
Ela é incrível.
271
00:11:42,744 --> 00:11:46,539
Se não pudesse ter sido
Melissa Riley,
272
00:11:46,581 --> 00:11:50,543
Estou empolgado por ter sido Stacey.
273
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Pam, você está
se divertindo?
274
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
Ah, sim, estou tendo
um ótimo momento.
275
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Bom. Você sabe,
Não sei se você percebeu,
276
00:11:57,425 --> 00:11:58,677
mas Bob e eu pegamos emprestado
sua ideia
277
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
para as balas depois do jantar
278
00:12:00,095 --> 00:12:01,596
que você ia ter
no seu casamento.
279
00:12:01,638 --> 00:12:05,183
Ah, sim, isso e também
280
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
tudo.
281
00:12:07,894 --> 00:12:11,314
Quero dizer, o vestido
e as... flores
282
00:12:11,356 --> 00:12:13,566
e o peixe e o bolo.
283
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
Você realmente parece
você está acompanhando.
284
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
Ah, eu só...
Você sabe, eu poderia fazer um anúncio
285
00:12:18,613 --> 00:12:20,782
se o que você quer
é crédito.
286
00:12:20,824 --> 00:12:23,660
Não, eu...
287
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Ok. Bem, talvez eu devesse
apenas siga em frente.
288
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Debbie e Daniel Donnelly.
289
00:12:33,294 --> 00:12:34,754
Vá em frente.
290
00:12:34,796 --> 00:12:39,217
Tudo bem, Filippelli,
Halpert, continue.
291
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
Você não está pedindo identificação?
292
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
Uau. Vai ser
um vale-tudo.
293
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
(Karen)
O que ele está fazendo?
294
00:12:45,306 --> 00:12:47,809
Patrulha destruidora.
295
00:12:47,851 --> 00:12:49,436
eu vou precisar
veja alguma identificação.
296
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Mas você me conhece.
297
00:12:50,520 --> 00:12:51,771
Oh sério?
298
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
Eu, Oscar?
[sussurra] Eu?
299
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
Sim.
300
00:12:56,026 --> 00:12:57,902
Eu também aceitarei
um passaporte,
301
00:12:57,944 --> 00:13:00,155
ou, no seu caso,
um cartão verde.
302
00:13:01,573 --> 00:13:03,783
Pam, você viu
a noiva em algum lugar?
303
00:13:03,825 --> 00:13:06,369
Ela provavelmente está nisso
grande grupo de pessoas ali.
304
00:13:06,411 --> 00:13:08,621
Ok, eu sei que você está com ciúmes,
305
00:13:08,663 --> 00:13:10,915
mas hoje é o dia de Phyllis,
não o seu.
306
00:13:17,005 --> 00:13:19,132
(Miguel)
Phyllis, você está feliz com tudo?
307
00:13:19,174 --> 00:13:21,468
O que posso fazer para conseguir
mais perfeito?
308
00:13:21,509 --> 00:13:22,886
Ah, é lindo.
309
00:13:22,927 --> 00:13:24,471
Por que você não encontra
seu assento
310
00:13:24,512 --> 00:13:25,555
e aproveitar o buffet?
311
00:13:25,597 --> 00:13:26,639
Eu já estou nisso.
312
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
Frango totalmente mal passado.
313
00:13:28,058 --> 00:13:28,975
Eu enviei de volta.
314
00:13:29,017 --> 00:13:30,185
É peixe.
315
00:13:30,226 --> 00:13:32,062
Eu cuidarei disso.
316
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
(Miguel)
Eu sei - eu sei bastante
317
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
sobre boa comida e bebida.
318
00:13:36,358 --> 00:13:37,484
Hum...
319
00:13:37,525 --> 00:13:38,693
[cheirando alto]
320
00:13:38,735 --> 00:13:40,570
Este é um branco.
321
00:13:44,866 --> 00:13:47,160
Olá, meu nome é Dennis.
322
00:13:47,202 --> 00:13:48,828
Olá.
323
00:13:48,870 --> 00:13:50,622
Como você sabe
Phyllis e Bob?
324
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
Hum... eu trabalho com Phyllis.
325
00:13:52,874 --> 00:13:54,501
Não conheço Bob de Adam.
326
00:13:54,542 --> 00:13:56,294
Eu sou o veterinário deles.
327
00:13:57,212 --> 00:13:58,546
Oh.
328
00:13:58,588 --> 00:14:01,675
Minha prática se concentra
principalmente sobre espiritualidade animal.
329
00:14:01,716 --> 00:14:03,551
- Hum-hmm.
- Ficamos próximos quando eu
330
00:14:03,593 --> 00:14:06,388
ajudou o gato deles
através de sua leucemia felina.
331
00:14:06,429 --> 00:14:09,683
Perdi seis dos meus gatos
à leucemia felina.
332
00:14:09,724 --> 00:14:11,643
É terrível, eu--
333
00:14:11,685 --> 00:14:14,062
Bem, você deve dormir
muito bem à noite.
334
00:14:14,104 --> 00:14:16,648
Eu faço.
Não por causa do meu trabalho.
335
00:14:16,690 --> 00:14:19,067
Por causa de Jesus.
336
00:14:20,151 --> 00:14:23,321
Eu preciso de mais
piadas para o meu discurso.
337
00:14:23,363 --> 00:14:27,242
Hum... você tem alguma sujeira
em Phyllis?
338
00:14:27,283 --> 00:14:29,536
Uh... ela odeia o chefe dela.
339
00:14:29,577 --> 00:14:31,162
Huh.
340
00:14:31,204 --> 00:14:34,165
Angela não é a chefe dela.
341
00:14:34,207 --> 00:14:36,084
Você está bem?
342
00:14:36,126 --> 00:14:38,336
Isto deve ser
tão horrível para você. O que você quer dizer?
343
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
Bem, isso era suposto
para ser seu casamento.
344
00:14:40,880 --> 00:14:44,676
Ah, hum,
não, isso é, hum...
345
00:14:44,718 --> 00:14:46,052
na verdade está tudo bem.
346
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
Não há como estar bem.
Desculpe.
347
00:14:47,971 --> 00:14:49,764
Se eu fosse você, eu apenas,
tipo, surtar
348
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
e ficar muito bêbado
349
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
e depois conte para alguém
Eu estava grávida.
350
00:14:52,434 --> 00:14:54,519
Ok, isso é muito
de boas ideias.
351
00:14:54,561 --> 00:14:57,105
Obrigado.
352
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Com licença, senhor.
353
00:15:07,782 --> 00:15:09,034
Como você sabe
o casal feliz?
354
00:15:09,075 --> 00:15:10,243
Quem?
355
00:15:10,285 --> 00:15:12,620
A noiva e o noivo.
Quais são os nomes deles?
356
00:15:12,662 --> 00:15:15,415
Oh, eu - eu não, uh...
357
00:15:15,457 --> 00:15:16,583
Não tenho certeza.
358
00:15:16,624 --> 00:15:17,751
Ah, entendi, entendi.
359
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
Vamos, aproveitador,
vamos movê-lo.
360
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Oh.
Vamos!
361
00:15:20,462 --> 00:15:21,755
Vamos!
Ok, ok.
362
00:15:21,796 --> 00:15:22,756
Para onde estamos indo?
363
00:15:22,797 --> 00:15:23,923
Tenho que me encontrar
364
00:15:23,965 --> 00:15:24,924
outro casamento para falhar,
meu amigo.
365
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
[homem rindo] Oh!
366
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
Ah, eu peguei
o penetra do casamento.
367
00:15:28,011 --> 00:15:30,347
Algumas pessoas dizem
é o que você menos suspeita.
368
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
Outros dizem que é aquele
você mais suspeita.
369
00:15:33,016 --> 00:15:35,894
eu nem suspeitava
nem desconfiei desse cara.
370
00:15:35,935 --> 00:15:38,396
Foi assim que eu soube
ele era meu suspeito.
371
00:15:41,149 --> 00:15:44,069
Este assento está ocupado,
mocinha?
372
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
Não é sarcasmo.
373
00:15:45,695 --> 00:15:47,947
Sim, pelo meu marido.
374
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
Ah...
Você está na mesa seis
375
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
com todos os outros
do escritório.
376
00:15:51,701 --> 00:15:53,912
A seção de sangramento nasal. Hum...
377
00:15:53,953 --> 00:15:56,664
isso é bem longe
do palco.
378
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
[voz estranha] Então eu estava esperando
talvez se mudar
379
00:15:58,917 --> 00:16:00,085
um pouco mais perto.
380
00:16:00,126 --> 00:16:02,253
(Bob)
Acho que você está no meu lugar, campeão.
381
00:16:02,295 --> 00:16:04,547
Ei!
Ah, Scott.
382
00:16:04,589 --> 00:16:06,216
Hum, você vai nos dar licença?
383
00:16:06,257 --> 00:16:07,634
Claro, sim.
384
00:16:07,676 --> 00:16:09,344
eu pensei
você era uma criança.
385
00:16:09,386 --> 00:16:11,179
Bem, eu não estou.
386
00:16:11,221 --> 00:16:12,764
(Bob ri)
Não teria te chamado de campeão.
387
00:16:12,806 --> 00:16:14,015
(Miguel)
Aproveite o bolo. Obrigado.
388
00:16:14,057 --> 00:16:16,142
Eu nunca entendi
glacê azul.
389
00:16:16,184 --> 00:16:17,644
Como o que é isso,
é mirtilo?
390
00:16:17,686 --> 00:16:19,979
É... eu não sei.
391
00:16:21,856 --> 00:16:24,859
Parece uma grande bola azul.
392
00:16:24,901 --> 00:16:28,488
Bolas azuis!
Ganhei bolo de bolas azuis.
393
00:16:28,530 --> 00:16:30,532
Isso é chamado de bolo de casamento.
394
00:16:30,573 --> 00:16:32,534
Eles sempre servem
nessas coisas.
395
00:16:32,575 --> 00:16:34,536
Uma espécie de tradição.
Obrigado, Credo.
396
00:16:34,577 --> 00:16:35,995
Só porque sou gay
397
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
não significa que eu não estive
para um casamento.
398
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
(Óscar)
Eu gostaria de me casar.
399
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
Mas temo que isso aconteça
ameaçar os casamentos
400
00:16:41,793 --> 00:16:45,005
das pessoas heterossexuais
ao meu redor.
401
00:16:45,046 --> 00:16:47,424
Não, isso não é
nosso primeiro casamento.
402
00:16:47,465 --> 00:16:49,259
Este é o terceiro casamento
403
00:16:49,300 --> 00:16:51,886
aquela Scranonicidade
jogou.
404
00:16:51,928 --> 00:16:53,847
Nós também jogamos
casamento do nosso baixista
405
00:16:53,888 --> 00:16:57,017
e o casamento do nosso guitarrista.
406
00:16:57,058 --> 00:17:00,020
Atenção, pessoal.
Atenção por favor.
407
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
Uh, eu deveria perguntar
408
00:17:01,938 --> 00:17:04,858
se alguém viu
Tio Al.
409
00:17:04,899 --> 00:17:09,571
Ele é velho e tem olhos castanhos
e demência.
410
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
A família dele está muito preocupada.
411
00:17:11,698 --> 00:17:14,993
É uma situação muito séria.
412
00:17:17,620 --> 00:17:18,538
[interpretando Roxanne do The Police]
413
00:17:18,580 --> 00:17:21,124
♪ Roxana ♪
414
00:17:21,166 --> 00:17:24,210
♪ Você não tem
para acender a luz vermelha ♪
415
00:17:28,423 --> 00:17:29,382
Ei.
416
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
Ei.
417
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
Eu sei que normalmente não percebo
418
00:17:33,345 --> 00:17:36,014
esse tipo de coisa,
mas, ah...
419
00:17:36,056 --> 00:17:37,349
esse casamento é muito legal.
420
00:17:37,390 --> 00:17:39,601
Quero dizer, as flores
e outras coisas.
421
00:17:39,642 --> 00:17:41,728
Phyllis tem
um ótimo sabor.
422
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
Você está brincando comigo, certo?
423
00:17:43,438 --> 00:17:45,148
Eu sei que você provavelmente
não vou lembrar disso,
424
00:17:45,190 --> 00:17:48,860
mas, hum, aquelas rosas coloridas...
425
00:17:48,902 --> 00:17:51,988
Eu comprei para você aquelas rosas coloridas
para o nosso baile.
426
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
Roy, eu colhi aquelas flores.
427
00:17:55,492 --> 00:17:58,787
Phyllis roubou tudo
das minhas ideias para o nosso casamento.
428
00:18:02,791 --> 00:18:04,584
Acho que não estava realmente
429
00:18:04,626 --> 00:18:06,086
muito envolvido no planejamento.
430
00:18:06,127 --> 00:18:07,379
Sim.
431
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Desculpe por isso.
432
00:18:08,463 --> 00:18:10,882
Tudo bem.
433
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Bem, você pensa
é uma merda para você.
434
00:18:12,467 --> 00:18:14,469
Eu sou aquele que
realmente queria
435
00:18:14,511 --> 00:18:17,138
para se casar.
436
00:18:24,062 --> 00:18:27,524
[buzinas tocando]
437
00:18:32,112 --> 00:18:34,864
Phyllis, Phyllis,
como posso ajudar?
438
00:18:34,906 --> 00:18:37,575
Estou ao seu serviço.
Basta encontrar o seu lugar.
439
00:18:37,617 --> 00:18:40,286
Estamos tentando fazer com que todos
sentado para que possamos fazer o brinde.
440
00:18:40,328 --> 00:18:43,748
Ok, tudo bem.
Todos tomem seus lugares!
441
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
Sentem-se, por favor.
442
00:18:48,795 --> 00:18:50,422
Ah, desculpe,
meu acompanhante está sentado lá.
443
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
Seu encontro, realmente?
Quanto custou isso?
444
00:18:53,675 --> 00:18:56,928
Ela não é uma prostituta.
Ela é enfermeira pediátrica.
445
00:18:56,970 --> 00:19:00,223
Bem, bom, porque
seus pés precisam de muita ajuda.
446
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
(Toby)
Nos conhecemos na academia.
447
00:19:02,142 --> 00:19:06,271
Por que é tão difícil de acreditar?
448
00:19:06,312 --> 00:19:09,649
Phyllis,
você é uma mulher maravilhosa.
449
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
E você está
um baita jogador!
450
00:19:13,653 --> 00:19:14,529
(Bob)
Ela é.
451
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
Felicidades!
452
00:19:16,031 --> 00:19:17,699
(todos)
Felicidades!
453
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
Obrigado, Randi!
454
00:19:19,034 --> 00:19:20,869
Isso foi ótimo!
Obrigado.
455
00:19:20,910 --> 00:19:23,621
Muito obrigado.
456
00:19:23,663 --> 00:19:24,748
Olá, meu nome é Michael Scott.
457
00:19:24,789 --> 00:19:27,167
E para o próximo
40 minutos,
458
00:19:27,208 --> 00:19:29,127
eu vou estar
seu guia turístico
459
00:19:29,169 --> 00:19:31,796
através das vidas
de Phyllis Lapin e Bob Vance.
460
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
Um dos grandes,
461
00:19:33,381 --> 00:19:37,761
aparentemente impossível
histórias de amor do nosso tempo.
462
00:19:37,802 --> 00:19:40,305
Meu nome é Michael Scott.
463
00:19:40,347 --> 00:19:44,225
Dicionário Webster
define "casamento"
464
00:19:44,267 --> 00:19:47,479
como a fusão de dois metais
465
00:19:47,520 --> 00:19:49,647
com uma tocha quente.
466
00:19:49,689 --> 00:19:51,149
Bem, você sabe de uma coisa?
467
00:19:51,191 --> 00:19:56,571
Eu acho que vocês
são dois metais...
468
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
medalhas de ouro.
469
00:20:02,243 --> 00:20:03,536
Para vocês
que não me conhecem,
470
00:20:03,578 --> 00:20:08,333
Eu sou Michael Scott,
Chefe de Phyllis.
471
00:20:08,375 --> 00:20:13,922
Para citar de
A princesa noiva,
472
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
[com dificuldade de fala]
"Casamento"
473
00:20:15,590 --> 00:20:17,175
A parte mais importante
de um discurso
474
00:20:17,217 --> 00:20:19,010
é a linha de abertura.
475
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
Quando o tempo não é um fator,
476
00:20:20,428 --> 00:20:22,639
Eu gosto de experimentar
três ou quatro diferentes.
477
00:20:22,681 --> 00:20:24,599
Phyllis e Bob...
478
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
o nome do casal de celebridades
479
00:20:26,685 --> 00:20:30,188
seria "Flob".
480
00:20:31,648 --> 00:20:33,692
Ou Blyllis.
481
00:20:37,153 --> 00:20:40,115
Quando você pensa em casamento,
482
00:20:40,156 --> 00:20:43,993
Eu sempre penso sobre
"os evitados."
483
00:20:44,035 --> 00:20:46,579
"O que são 'os evitados'?"
você pergunta. Bem,
484
00:20:46,621 --> 00:20:48,498
"evitar afeto"
485
00:20:48,540 --> 00:20:51,626
e "devot-shun"
486
00:20:51,668 --> 00:20:54,170
e "atten-shun"
487
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
e, claro,
488
00:20:56,089 --> 00:20:59,259
"evita relações" sexuais.
489
00:20:59,300 --> 00:21:02,429
Agora, eu sei que você parece
nesses dois,
490
00:21:02,470 --> 00:21:05,181
e você pensa: "Pessoas
em uma idade tão avançada
491
00:21:05,223 --> 00:21:08,601
"fazer sexo...
Como isso poderia ser possível?"
492
00:21:08,643 --> 00:21:10,729
E eu sei que vocês são todos
pensando nisso agora.
493
00:21:10,770 --> 00:21:13,857
Você está imaginando eles juntos,
e é nojento.
494
00:21:13,898 --> 00:21:16,151
Mas pense nisso.
Todos os nossos pais fizeram sexo.
495
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Eles tiveram que fazer sexo
para que possamos estar aqui,
496
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
e acho que o fato
que esses dois
497
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
podemos encontrar um ao outro
e fazer sexo
498
00:21:23,491 --> 00:21:26,786
é uma coisa natural incrível
499
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
que todo animal faz.
500
00:21:28,329 --> 00:21:30,623
Agora, você olha para ela,
501
00:21:30,665 --> 00:21:33,126
e ela é gentil
de matrona hoje.
502
00:21:33,168 --> 00:21:34,669
Mas de volta ao ensino médio,
503
00:21:34,711 --> 00:21:39,341
eu juro o apelido dela
foi "Easy Rider".
504
00:21:39,382 --> 00:21:42,010
Agora, quanto a Bob.
Bob Vance--
505
00:21:42,052 --> 00:21:43,428
Ok, isso é o suficiente. Obrigado.
506
00:21:43,470 --> 00:21:44,846
É um cara que--
Obrigado, Michael.
507
00:21:44,888 --> 00:21:45,972
Dê-me o microfone.
Ele trabalha--
508
00:21:46,014 --> 00:21:46,931
Ok, espere.
Espere, espere.
509
00:21:46,973 --> 00:21:49,225
Olha, hum...
510
00:21:49,267 --> 00:21:51,061
eu não disse nada
511
00:21:51,102 --> 00:21:53,313
quando o pai de Phyllis me ofuscou
na cerimônia.
512
00:21:53,355 --> 00:21:55,482
E eu acho
você me deve isso, ok?
513
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
(Bob)
Dê-me o microfone.
514
00:21:56,733 --> 00:21:57,984
(Michael)
Não, não vou.
515
00:21:58,026 --> 00:21:59,527
Está tudo bem.
OK, bom.
516
00:21:59,569 --> 00:22:00,904
Você está fora daqui!
517
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
(Miguel)
Sim, eu... você vai embora daqui.
518
00:22:02,614 --> 00:22:04,366
Eu te odeio!
519
00:22:08,703 --> 00:22:09,913
[jogando The Police's
Mensagem em uma garrafa]
520
00:22:09,954 --> 00:22:13,249
♪ Um ano se passou
desde que escrevi meu bilhete ♪
521
00:22:14,626 --> 00:22:15,627
(Jim)
Ei!
522
00:22:15,669 --> 00:22:17,337
Ei.
523
00:22:17,379 --> 00:22:18,630
Quando vamos ver
524
00:22:18,672 --> 00:22:20,840
alguns daqueles famosos
Movimentos de dança Beesly?
525
00:22:20,882 --> 00:22:22,676
Oh.
526
00:22:22,717 --> 00:22:23,718
Estou me controlando.
527
00:22:23,760 --> 00:22:25,929
Vamos, vá lá!
528
00:22:25,970 --> 00:22:27,180
Dê ao povo
o que eles querem.
529
00:22:27,222 --> 00:22:29,015
Não, eu sou uma dançarina tão idiota.
530
00:22:29,057 --> 00:22:30,266
Eu sei!
531
00:22:30,308 --> 00:22:32,727
E é muito fofo.
532
00:22:32,769 --> 00:22:38,108
Hipoteticamente, se eu pensasse
Pam estava interessada, então...
533
00:22:40,110 --> 00:22:43,738
Não, é totalmente hipotético.
534
00:22:48,743 --> 00:22:49,619
Vamos, vamos!
535
00:22:49,661 --> 00:22:51,079
Não posso deixar você entrar, Michael.
536
00:22:51,121 --> 00:22:52,372
Dwight, apenas...
537
00:22:52,414 --> 00:22:53,957
Não, são Bob e Phyllis
ordens.
538
00:22:53,998 --> 00:22:55,542
Olha, eu só queria
entrar
539
00:22:55,583 --> 00:22:58,294
e sente-se calmamente
e coma um pedaço de bolo.
540
00:22:58,336 --> 00:22:59,754
Eu nem vou dançar.
541
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
Uma música talvez.
542
00:23:00,880 --> 00:23:02,257
Você é uma vida real
penetra de casamento
543
00:23:02,298 --> 00:23:03,550
e eu devo pular em você.
544
00:23:03,591 --> 00:23:05,760
Desculpe.
Não me dá prazer.
545
00:23:05,802 --> 00:23:07,345
OK.
546
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
(Kevin)
♪ Vou mandar um SOS para o mundo ♪
547
00:23:13,810 --> 00:23:17,022
♪ vou enviar
um SOS para o mundo ♪
548
00:23:17,063 --> 00:23:20,066
♪ Espero que alguém
recebe meu ♪
549
00:23:20,108 --> 00:23:22,610
♪ Espero que alguém receba meu ♪
550
00:23:22,652 --> 00:23:26,156
♪ Espero que
alguém pega meu ♪
551
00:23:26,197 --> 00:23:29,325
♪ Mensagem em uma garrafa ♪
552
00:23:33,288 --> 00:23:35,415
Bem, estou indo, Ângela.
553
00:23:35,457 --> 00:23:37,125
Ah, foi legal
para conhecer você.
554
00:23:37,167 --> 00:23:39,461
Prazer em conhecê-lo.
555
00:23:39,502 --> 00:23:41,504
Talvez se você me desse
seu número,
556
00:23:41,546 --> 00:23:43,214
poderíamos nos encontrar algum dia,
557
00:23:43,256 --> 00:23:44,424
me mostre fotos de
Polvilha e cinzas.
558
00:23:44,466 --> 00:23:46,134
Esse Ash parece um problema.
559
00:23:46,176 --> 00:23:48,428
Dennis, você é muito
pessoa legal,
560
00:23:48,470 --> 00:23:50,305
mas não estou interessado.
561
00:23:50,347 --> 00:23:53,266
Em mim? Mas eu pensei
tínhamos muito em comum.
562
00:23:53,308 --> 00:23:55,185
Estou saindo com alguém.
563
00:23:55,226 --> 00:23:57,062
Então você pode me ver também.
564
00:23:57,103 --> 00:23:59,814
Não. Você não entende.
565
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
[sussurra] Estou envolvido
com alguém intimamente.
566
00:24:03,318 --> 00:24:05,945
Desculpe.
Eu não vi uma aliança de casamento--
567
00:24:05,987 --> 00:24:07,864
Não, não estamos.
568
00:24:07,906 --> 00:24:10,575
Ah, bem, minhas desculpas.
569
00:24:10,617 --> 00:24:13,244
Phyllis esqueceu de mencionar
sua promiscuidade.
570
00:24:18,541 --> 00:24:21,670
[tocando Sting's
Campos de Ouro]
571
00:24:21,711 --> 00:24:25,882
♪ ♪
572
00:24:25,924 --> 00:24:28,343
♪ Você vai se lembrar de mim ♪
573
00:24:28,385 --> 00:24:31,179
♪ Quando o vento oeste se move ♪
574
00:24:31,221 --> 00:24:34,974
♪ Nos campos de cevada ♪
575
00:24:35,016 --> 00:24:37,227
♪ Você vai esquecer o sol ♪
576
00:24:37,268 --> 00:24:39,688
♪ Do seu jeito ciumento ♪
577
00:24:39,729 --> 00:24:43,692
♪ Enquanto caminhamos
em campos de ouro ♪
578
00:24:46,403 --> 00:24:48,363
♪ Então ela pegou seu amor ♪
579
00:24:48,405 --> 00:24:49,531
♪ Para olhar-- ♪
580
00:24:49,572 --> 00:24:51,116
Sim, precisamos configurar
uma reunião
581
00:24:51,157 --> 00:24:53,702
para que possamos conseguir a arrecadação de fundos
começou para esse projeto.
582
00:24:53,743 --> 00:24:55,328
Eu penso que sim.
Sim, acho que sim.
583
00:24:55,370 --> 00:24:57,914
Pai, posso falar com você
por um segundo?
584
00:24:57,956 --> 00:24:59,082
É a obra do Senhor.
585
00:24:59,124 --> 00:25:01,418
Aguentar.
Uh... sim?
586
00:25:01,459 --> 00:25:05,046
Eu... eu notei,
durante a cerimônia,
587
00:25:05,088 --> 00:25:06,589
que você esqueceu a parte
588
00:25:06,631 --> 00:25:08,758
onde você pergunta se
qualquer um se opõe.
589
00:25:08,800 --> 00:25:10,885
Bem, a maioria dos casais
tire isso hoje em dia.
590
00:25:10,927 --> 00:25:13,680
Bem, eu tenho um problema
com isso, porque eu me oponho.
591
00:25:13,722 --> 00:25:15,640
Este casamento
é um erro,
592
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
e eu preciso de você
para pará-lo.
593
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
O que eu acho que você precisa
é tomar um café,
594
00:25:21,312 --> 00:25:23,523
vá embora,
durma um pouco.
595
00:25:23,565 --> 00:25:26,234
Ela seguiu em frente, amigo.
Supere isso.
596
00:25:26,276 --> 00:25:27,736
Eu--
597
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
Sim, eu falarei com você
em alguns dias,
598
00:25:30,113 --> 00:25:31,614
e veremos se podemos
599
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
realmente reunir essa arrecadação de fundos.
Sim! Não.
600
00:25:33,116 --> 00:25:38,413
♪ Mesmo depois que você partir ♪
601
00:25:38,455 --> 00:25:41,249
♪ Eu sei que você me ama ♪
602
00:25:41,291 --> 00:25:43,168
Ei.
603
00:25:43,209 --> 00:25:45,378
Eles estão jogando
nossa música, né?
604
00:25:45,420 --> 00:25:47,505
Sim, isso é estranho.
605
00:25:47,547 --> 00:25:50,258
Eu pensei que eles só jogavam
A Polícia.
606
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Eu sei.
607
00:25:51,343 --> 00:25:53,136
Eu, ah...
608
00:25:53,178 --> 00:25:54,554
Eu dei a eles 20 dólares.
609
00:25:57,307 --> 00:25:59,934
Você quer dançar?
610
00:26:07,317 --> 00:26:09,361
♪ Mais porque ♪
611
00:26:09,402 --> 00:26:13,448
♪ Os sonhos duram tanto ♪
612
00:26:13,490 --> 00:26:19,329
♪ Mesmo depois que você partir ♪
613
00:26:19,371 --> 00:26:22,457
♪ Eu sei que você me ama ♪
614
00:26:22,499 --> 00:26:26,294
♪ E logo você verá ♪
615
00:26:26,336 --> 00:26:29,255
(Miguel)
♪ Você foi feito para mim ♪
616
00:26:29,297 --> 00:26:34,219
♪ E eu fui feito para você ♪
617
00:26:34,260 --> 00:26:37,347
♪ Ba-ba-dum-bum ♪
618
00:26:37,389 --> 00:26:39,724
Ei, você quer
sair daqui?
619
00:26:47,357 --> 00:26:48,775
(Kelly)
Você está indo embora?
620
00:26:48,817 --> 00:26:52,362
Você não pode ir embora - Phyllis está
prestes a jogar seu buquê.
621
00:26:52,404 --> 00:26:54,823
Por melhor que isso pareça,
Acho que vou passar.
622
00:26:54,864 --> 00:26:56,491
Ei, não se esqueça
sua Phyllis e Bob
623
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
imã de geladeira comemorativo.
624
00:26:58,910 --> 00:27:00,870
Estou bem.
625
00:27:04,207 --> 00:27:08,920
[nova música do The Police começa]
626
00:27:08,962 --> 00:27:15,593
♪ ♪
627
00:27:15,635 --> 00:27:17,387
Aqui está uma situação não hipotética.
628
00:27:17,429 --> 00:27:19,514
Estou muito feliz
Estou com Karen.
629
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
♪ Cada coisinha
ela faz é mágica ♪
630
00:27:22,559 --> 00:27:25,729
♪ Tudo o que ela faz
apenas me excite ♪
631
00:27:25,770 --> 00:27:28,857
♪ Mesmo que minha vida
antes era trágico ♪
632
00:27:28,898 --> 00:27:32,277
♪ Agora eu sei
meu amor por ela continua ♪
633
00:27:32,318 --> 00:27:36,239
(mulheres)
Um, dois, três!
634
00:27:36,281 --> 00:27:37,657
[gritando]
635
00:27:39,909 --> 00:27:42,996
[aplausos]
636
00:27:43,038 --> 00:27:45,540
Toby! Sim!
637
00:27:45,582 --> 00:27:48,168
Eu só quero Phyllis
para ter um ótimo dia.
638
00:27:48,209 --> 00:27:52,630
Phyllis e você
serão ótimos juntos.
639
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
Nós somos ótimos juntos.
640
00:27:54,382 --> 00:27:55,759
Somos uma grande equipe.
641
00:27:55,800 --> 00:27:59,220
Os Celtics eram um grande time.
642
00:27:59,262 --> 00:28:02,599
Sim, sim... eles estavam.
643
00:28:02,640 --> 00:28:05,393
Roberto Parrish.
644
00:28:05,435 --> 00:28:07,145
[suspira]
645
00:28:07,187 --> 00:28:08,396
Eu deveria falar com ela.
646
00:28:08,438 --> 00:28:12,108
Eu não quero isso
para arruinar sua lua de mel.
647
00:28:12,150 --> 00:28:13,735
Bem, ninguém nunca me ajudou.
648
00:28:13,777 --> 00:28:15,320
Eu tive que fazer isso sozinho.
649
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
Nem o médico sabia.
650
00:28:17,530 --> 00:28:18,990
Cara, mantenha-se firme.
651
00:28:19,032 --> 00:28:20,700
eu escutei você
por meia hora
652
00:28:20,742 --> 00:28:22,160
mesmo que a maioria dessas coisas
653
00:28:22,202 --> 00:28:23,411
passou direto pela minha cabeça.
654
00:28:23,453 --> 00:28:25,080
Oh.
655
00:28:25,121 --> 00:28:27,582
[torcendo]
656
00:28:35,465 --> 00:28:36,716
Phyllis...
657
00:28:36,758 --> 00:28:39,260
Phyllis, espere, por favor?
658
00:28:39,302 --> 00:28:40,512
Desculpe.
659
00:28:40,553 --> 00:28:43,098
Eu só queria fazer isso
um dia para lembrar.
660
00:28:43,139 --> 00:28:45,100
Você encontrou o tio Al!
661
00:28:45,141 --> 00:28:48,436
Sim, sim,
ele é meio estranho.
662
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
Obrigado, Miguel.
Você é--
663
00:28:50,146 --> 00:28:52,649
De nada.
664
00:28:52,691 --> 00:28:53,733
(Miguel)
Dizem que o dia do seu casamento
665
00:28:53,775 --> 00:28:55,026
passa num piscar de olhos
666
00:28:55,068 --> 00:28:56,361
que você tem sorte
se você conseguir
667
00:28:56,403 --> 00:28:57,445
um pedaço do seu próprio bolo.
668
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
Eu digo que isso é loucura.
669
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Eu digo: “Deixe-os comer bolo”.
670
00:29:02,826 --> 00:29:07,038
Margaret Thatcher disse que
sobre casamento.
671
00:29:08,498 --> 00:29:10,750
Amplo inteligente.
672
00:29:14,838 --> 00:29:16,214
Tenha cuidado com o--
673
00:29:16,256 --> 00:29:17,340
Ah, não!
674
00:29:17,382 --> 00:29:18,925
[risada]
675
00:29:18,967 --> 00:29:20,927
Ah, uau!
676
00:29:20,969 --> 00:29:23,805
Phyllis, Phyllis!
Vamos!
677
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
Você parece um palhaço. Aqui.
678
00:29:25,432 --> 00:29:27,183
Pegue-me, pegue-me!
679
00:29:27,225 --> 00:29:28,309
[multidão fica em silêncio]
680
00:29:28,351 --> 00:29:29,853
Ah!
681
00:29:29,894 --> 00:29:33,732
Oh!
[rindo]